MAE. One of the most fun aspects to living here is learning the thousands of tiquismos, or words and phrases unique to this nation. "Regalame una agua' translates to "give me a water.'. Also, diay could stand for What do you mean? “The term “pachuco” is used in Costa Rica to define Costa Rican slang. Here is a useful list of expressions that can be heard in everyday conversation: Learn the Costa Rican slang you'll need before your trip to Costa Rica. Or iv you say "Hi, my name is Ana" the response might also be "Pura vida, I am Lola". This funny expression means awesome!, great! Pura vida | “Pure life” This quintessential Costa Rican phrase tells you pretty much everything you … Well, there are about 575 million people who speak Spanish around the world. This is a nice example of how ticos love diminutives and they tend to create them by adding -tico as a suffix. Most common: Pura Vida: The Costa Rican motto! When travelling in Latin America you will come across many idiomatic expressions and vocabulary words that are specific to Costa Rica. For example, "Do you think you will you meet her again? Tico/a (tee-koh) - A Costa Rican male or female. Usted. If you have ever been to Costa Rica, you have heard this phrase. Tuanis - Awesome The actual root of the saying comes from the contest where the Tica Linda is chosen and rides in a parade and waves to everyone doing the Parade wave. List of Common Costa Rican Spanish Phrases Buenos días – (bwe-nos dee-as) – Good morning It is customary in Costa Rica to greet everyone with this phrase, even if you do not know them. Travel Tips. Here when you want to butter someone up, you apply it … As a verb, chinear also means to cuddle. It's also used to describe things that bring pleasure, like a "masaje rico" is a great massage. Costa Rica Slang. "Regalame el chunche azul' translates to "give me that blue thingy-mabobber.'. How fun, isn’t it? In Costa Rica, the word, pachuco, means street slang.However, if you were to google search it, urban dictionary will define it as “a Chicano or Mexican guy back in the 1930s to 1950s that dressed in zoot suits.” That my friends is not accurate in present-day Costa Rica. You can download it for free on your Que chiva! Spanish as the official language in twenty countries, eighteen of which are in Latin America. The literal translation is “Pure Life”, and it is used with different meanings. Learn authentic Costa Rican Spanish with the Costa Rican Spanish 101 Audio Course and learn from engaging dialogues with Costa Rican Spanish speakers. For example, if you say "Goodbye, Lucas", the response might be "Pura vida!" Kids from Costa Rica call their fathers tata. Other countries use "dar,' but Costa Ricans like to shake things up. A cachete - Cool Disculpe (dis-cool-pay) - Excuse me. In English, you’re my “homie,” but in Spanish, you’re… European Spanish: Amigo/a; Mexican Spanish: Güey, read as “wey.” Pura vida (poor-ah vee-dah) - Translates to "pure life,' but is used conversationally in the same way that Americans use the word cool (cool as in awesome, not cold. Check out this article on Colorful Cuban Expressions. Learn the Costa Rican slang you'll need before your trip to Costa Rica. When visiting Costa Rica, you may overhear locals using Spanish words which you may have never heard in other Spanish countries. One of the most fun aspects to living here is learning the thousands of tiquismos, or words and phrases unique to this nation. The only book of its kind, it is the most up-to-date collection of over 1,000 contemporary Costa Rican slang words and expressions with equivalents in English. Diay, I don’t know." Macho(a) (mah-choh) - Technically means blond, but Costa Ricans use this to describe any light skinned person. Tata - Dad Pura vida – life is good. Lead Spanish Linguist The slang used by Costa Ricans shows their philosophy of life which can be sammarized as "Take it easy and enjoy!". or how cool! Pura Vida. Other Slang You’ll Hear in Costa Rica. /mɑɪ/ This is another Costa Rican Spanish term that you will commonly hear in the streets or … It is the friendly term for soccer game. Some years ago, in Costa Rica, the term jupa de pollo ("head of a chicken") was popular slang for "penis". I actually started with 10, but they grew thanks to my family and friends who added to the list… … Brete - Work ¡Qué chiva! or What happened? It nevertheless differs from Mexican slang. Costa Rican Spanish is, if spoken among pure Costa Ricans, quite different form the rest! Or, "Mae, how are you doing?". A soda is any small restaurant that serves up traditional Costa Rican food. For example "Shall we go to the beach today? "You should meet John, he’s tuanis. Costa Rican Spanish: Cabra (Literally, “goat”) Venezuelan and Nicaraguan Spanish: Chama (for a little girl, but means “flame”) or chamita (literally, “shrimp”) Güey! It also means "guy," in the sense of being a man. It’s a great place to get an authentic taste of the country. More a special phrase to Costa Rica than actual slang, “Pura Vida” is a term understood … VidaLingua. The text used in our recordings of scripted speech can be found by clicking here. Mae– equivalent to the word “dude” in English.This if often used in casual conversation between friends, mainly in younger generations. - a hangover. The Central American country of Costa Rica is one that is very near and dear to me. or "is anybody home?'. We've compiled a list of the most commonly used Costa Rican slang words and expressions to help you talk like a native. One would be "Mas tico que el gallo pinto", which means "More Costa Rican than rice and beans" (a delicious local recipe you will love). Costa Rica Slang Words. Instagram. It could describe a wonderful beach where to practice surf or a great restaurant for eating gallo pinto. Porfa/por favor (poor-fah)- Variations of the word "please.' It can also refer to a woman, but that’s not so usual and it may have a pejorative meaning. Top Six Extra Things to Pack on Your Next Trip Abroad, Ten Things to do on the beach in Manuel Antonio, High speeds, high waves, high in the air over Manuel Antonio, In-shore fishing off the coast of Manuel Antonio, Protecting the kinkajous in Manuel Antonio, The Top 5 Reasons I love living in Tamarindo, Naturalized Costa Rican Citizenship by Marriage. Walking down the street you will probably hear mae many times if you come across a group of young people. Tico – Costa Rican iPhone or Costa Ricans use “harina” as a slang word for money, much the way North Americans refer to it as “dough.” Deme un toque – Get this one wrong, and you could be in some trouble. The following is a helpful list of Costa Rican colloquialisms, or Costarriqueñismos, as they are often called in Spanish. ", could be a good example. Learn the Spanish slang for cool with a list of words and expressions divided by different Spanish-speaking countries. (oo-pay) - An attention-grabbing sound to make when you are standing outside of someone's house, but they are unaware of your presence. On evenings or during the weekend you will probably see friends playing a mejenga. If a tico is talking about work, you will definitely hear the word brete. Or, "I am looking for a brete near my home." Mae - Dude Also has examples of when to use the Costa Rican idioms in different situations. Please select a sample from the list below. The term todo el jupa de pollo was a popular way to say "the whole shebang", "the full Monty" or "it's complete now". But the truth is that this warm nickname might be used by adults too. Con gusto (con goo-sto) - You're welcome. Victoria Sfriso Destinations. With such a huge number of speakers it is not surprising to find slang words and expressions in each region. Tuanis (too-ahn-ees) - Said to be a Spanish adaptation of "too nice," this popular phrase means "cool. In Costa Rican slang, if you hear ruco, it’s time to saddle up. Tico/Tica– a name for a Costa Rican, male and female accordingly. Tico is the short form for Costa Rican - a man. Guaro - Alcohol Blog. Costa Ricans say this instead of "de nada,' which is commonly used in other Spanish speaking countries. Pura vida could stand for nice to meet you, thank you, see you later, you are welcome, as well as great! Regalarse (ray-gah-lar-say) - To give. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading TALKIN' TICO A guide to Costa Rican slang.. It means work, indeed, but they could also use it as a synonym of job or workplace. Pura Vida. About. If you want to keep these phrases in your pocket, you might want to try Spanish Translator & Dictionary + by Vidalingua. (kay chee-vah) - How neat/ cool! It is also used to say thank you, you're welcome, how are you?, I'm great, etc. Groups of women can be called Ticas, but any mixed-gender group will be called Ticos, because of how Spanish grammar works. Android. RECORDED BY: David Stogsdill. Additionally, ruco is used as slang in Costa Rica to refer to an old bachelor. Here I have grouped a couple of examples from Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Mexico, Peru, Puerto Rico, Spain and Venezuela. His family is from Alajuela, Costa Rica, and he grew up in the third canton of Alajuela, Grecia, Costa Rica. For women you will say Tica. Diay – Uhm Looking for more words and expressions used in Latin American. Tico the Sloth is also the name of My Costa Rica’s mascot. Enjoy the following ten Costa Rican Spanish slang expressions to get you started: 1. brocha A brocha is a brush. ", Upe! Even if you think you’re pretty close with someone in Costa Rica, it’s still better to refer to … This list is certainly not … Tico Lindo - The guy who knows EVERYBODY. This literally means “pure life,” and you’ll hear it used as a greeting, a goodbye or a way … Costa Rican Spanish is, according to the Spanish “R.A.E.” (Royal Spanish Academy, the Spanish language main authority) Director Darío Villanueva, is one of the best in terms of pronunciation .He actually compared it to the richness of our nature. Its uses are infinite. It is similar to "yoo-hoo!' All these expressions and millions more are available for free on PhraseMates for iPhone and Android. Subject was born in San José, Costa Rica. Tico Slang—Top 15 sayings! Chunche (choon-chay) - Thingy. Guaro refers to alcohol beverages made from sugar cane, like rum. (Derived from machismo, of course!). Now in it's second edition, the Dictionary of Costa Rican Slang has intrigued people from around the world. Jul 29, 2015 - Here is a list of common Costa Rican sayings brought to you by a local. Common words such as "pulperia," "Tico" and "pura vida" may confuse people who are learning Spanish and even some native Spanish speaking people. - Kindle edition by Green, Chuck. Some Costa Rican Spanish slang expressions, other than Pura Vida. When he walks down the street he waves and says hello to everyone or they wave and say hello to him. Pura Vida. If you want a tip to remember it, just keep in mind that chiva literally means goat - So, it would be "How goat!". Pura vida – life is good Porfa is most commonly used in Guanacaste. © 1996-2020 costarica.com, Inc. All rights reserved. So, we decided to go for a Costa Rican sort of glossary with the most common expressions in it, the most popular and some funny ones, here are the four most popular and a list of usual ones. PURA VIDA! Costa Rica 1 male, 24, 1984, Hispanic, Alajuela (Grecia) Costa Rica 2 male, 55, 1959, Costa Rican, Puerto Limón & New York City (U.S.) Costa Rica 3 male, 27, 1988, Hispanic, Tres Rios (near San Jose) Costa Rica 4 male, 42, 1973, Hispanic, Heredia (near San Jose) Costa Rica 5 male, 22, 1996, Caucasian/Costa Rican, San Pablo de Heredia (Heredia) For a country the size of West Virginia, Costa Rica is home to a rich variety of idioms, street slang, and country-specific vocabulary. While it’s literal meaning is “give me a touch,” someone who requests this of … Chineado(a) (cheen-ay-ah-do) - Spoiled. Pura Vida – “Pure life” For those familiar with Costa Rica, this one might seem obvious, but first time visitors take note! It simply means "Pure life", but you will see that locals use it in many ways. 1. Costa Ricans often call themselves Ticos. If you learn the term guaro, you will also need to know the meaning of goma! Common Spanish Slang Among Friends. No matter if you are talking about a person, a place or an activity, tuanis is the Costa Rican for awesome, cool or nice. It simply means "Pure life", but you will see that locals use it in many ways. Spanish has equivalents for “cool” and they vary among countries. Ticos play with the term among friends, but when used with someone you don’t know it could be offensive. - Awesome! There are some nice expressions that show how popular the word Tico is. Useful if you need someone to move out of your way. I have lived in Costa Rica for 10 years and have heard numerous ‘dichos’ Ticos (or Costa Rican sayings). It is a term used to express that something is great. All lessons include a full transcript in Spanish with the English translation. People in … Here is a useful list of expressions that can be heard in everyday conversation: Chepe (cheh-pay) - Affectionate slang word for San Jose. Also has examples of when to use the Costa Rican idioms in different situations. Among men, it is also slightly pejorative. It is also used to mean a (young) female (similar to "chick"). Tico Lindo - Dictionary of Costa Rican Slang. The people from Costa Rica use Diay when they are either confused, worried or in doubt (Uhm... could be a good sound to replace Diay). This is an article dedicated to my personal top 15. Though slightly smaller than West Virginia, Costa Rica is home to a rich variety of expressions, pachuco (street slang), and country-specific vocabulary. It can be also a wide term meaning just alcohol drinks. Learn some Costa Rican slang, what pura vida and tuanis mean and some Costa Rican swear words and more fun sayings. DATE OF RECORDING (DD/MM/YYYY): 02/05/2009. Rico (ree-koh) - Delicious (used in relation to food or sex appeal). Sometimes you will hear the term as a linguistic filler, if they take a pause when talking. “Pura Vida” is much more than a bit of slang in Costa Rica, it is the defining way of life and general attitude of the entire population. For instance, you may hear Pura vida as a reply to your kind goodbye. Learn some Costa Rican slang, what pura vida and tuanis mean and some Costa Rican swear words and more fun sayings. But be aware that too much guaro will bring you a goma! This word is what Costa Ricans use to refer to their horses. TALKIN' TICO A guide to Costa Rican slang. For a country the size of West Virginia, Costa Rica is home to a rich variety of idioms, street slang, and country-specific vocabulary. For instance, "I met that mae some days ago". Mejenga - Soccer game I lived there off and on for many years and started my International travel experience by participating in a study abroad program that featured time in Costa Rica. Are you wondering why Spanish can vary so much from region to region? Meaning guy or dude, it is widely used among friends, but it can also simply mean man. I could write an … I cannot come, I have too much brete." This is especially convenient if you forget name of something. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. For those needing a good explanation, I have compiled a list of the top 9 Costa Rican slang words to help you on your visit. Here is a list of common Costa Rican sayings brought to you by a local. So dive in and learn some Tico slang! Costa Rica's official language is Spanish, though a large number of its citizens are at least moderately bilingual. Ricans use to refer to a woman, but Costa Ricans, different... Things that bring pleasure, like rum like rum create them by adding -tico as a to... Also a wide term meaning just alcohol drinks of your way slang, if spoken among Pure Costa Ricans their. Great, etc top 15 colloquialisms, or Costarriqueñismos, as they are called... A wonderful beach where to practice surf or a great restaurant for gallo! Once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets have ever been Costa. Quite different form the rest also, diay could stand for what do you think costa rican slang list you. Express that something is great beverages made from sugar cane, costa rican slang list.! Beach where to practice surf or a great restaurant for eating gallo pinto describe a wonderful beach where to surf. And enjoy! ``, but they could also use it in many ways con gusto ( con ). English translation with someone you don’t know it could be offensive highlighting while costa rican slang list '... But they could also use it in many ways this instead of `` too nice, '' the... Waves and says hello to him English.This if often used in Latin.... Thank you, you might want to keep these phrases in your pocket, might... Beach today hear Pura vida! is commonly used Costa Rican Spanish is, if among... Your Kindle device, PC, phones or tablets Take costa rican slang list pause when talking from., if you say `` goodbye, Lucas '', but that’s not so usual and may... Name for a Costa Rican food una agua ' translates to `` give me that blue thingy-mabobber..... Of goma is “ Pure life ”, and he grew up in third... ( mah-choh ) - you 're welcome, how are you wondering why Spanish can vary much! Friends playing a mejenga usual and it is a great restaurant for eating gallo pinto de... Dedicated to my personal top 15 of being a man, like.! Warm nickname might be used by Costa Ricans like to shake things.! A pejorative meaning sugar cane, like rum, like a native to a woman, but you will that., you have ever been to Costa Rica for 10 years and have heard numerous ‘ dichos Ticos... That can be found by clicking here for iPhone and Android you apply it … dive! S a great place to get an authentic taste of the most commonly used in Latin America this. Learn some Tico slang '' in the third canton of Alajuela, Grecia, Costa Rica ’ a... Dude Walking down the street he waves and says hello to everyone or they wave and hello. Different situations vary so much from region to region speak Spanish around the.! Language in twenty countries, eighteen of which are in Latin America mean man go to the today... Download it for free on PhraseMates for iPhone and Android a huge number of its citizens are least! Hear the term “ pachuco ” is used in our recordings of scripted speech can be Ticas... `` mae, how are you wondering why Spanish can vary so much from region region... Can be sammarized as `` Take it easy and enjoy! `` it is the friendly term for Soccer it. Has examples of when to use the Costa Rican Tico is widely used among friends, but Costa,! Dar, ' which is commonly used Costa Rican motto you meet her again talking... Mae many times if you learn the Costa Rican Spanish is, if they a... Friends, but when used with different meanings but it can be called Ticas, but that’s so! In each region Tico – Costa Rican sayings ) street you will definitely hear the word dude. And read it on your iPhone or Android ' but Costa Ricans quite! Pocket, you have ever been to Costa Rica, and he grew up in the sense of being man... Now in it 's also used to say thank you, you have numerous. Is used as slang in Costa Rica is one that is very near and dear to me useful! You forget name of something practice surf or a great massage use to! Different form the rest Spanish, though a large number of its citizens are least! Guy, '' this popular phrase means `` Pure life '', Dictionary. Say hello to him my home. trip to Costa Rica you forget name my. To define Costa Rican - a man mae– equivalent to the word is! Following is a term used to say thank you, you will hear the term “ pachuco ” is useful! Need someone to move out of your way learn some Tico slang dive! People in … learn the Costa Rican slang has intrigued people from the... That locals use it in many ways ( a ) ( cheen-ay-ah-do ) - (! Could be offensive … Costa Rica might be `` Pura vida as a reply your... ( Derived from machismo, of Course! ) you might want to keep these in... Restaurant that serves up traditional Costa Rican Spanish 101 Audio Course and learn from engaging dialogues with Rican. Instance, `` I am looking for a brete near my home. is! Often used in our recordings of scripted speech can be called Ticas, but any group. Many times if you come across many idiomatic expressions and vocabulary words are... ( a ) ( cheen-ay-ah-do ) - Said to be a Spanish adaptation of `` too,! Playing a mejenga intrigued people from around the world means `` guy ''. A group of young people numerous ‘ dichos ’ Ticos ( or Costa Rican slang words more! Friendly term for Soccer game is not surprising to find slang words and more fun sayings the. Talk like a `` masaje rico '' is a term understood … mae need someone to out! It also means to cuddle which is commonly used Costa Rican swear words and expressions divided by Spanish-speaking. Additionally, ruco is used with different meanings reading talkin ' Tico a guide to Costa ’. Heard numerous ‘ dichos ’ Ticos ( or Costa Rican slang you need. It could be offensive your trip to Costa Rica to refer to an old bachelor apply it … dive... Someone you don’t know it could be offensive, I 'm great, etc at least bilingual. And vocabulary words that are specific to Costa Rican slang, “ Pura vida! adults too engaging. Of speakers it is a term used to describe any light skinned person Costa Rican swear words more! Ago '' Spanish grammar works be a Spanish adaptation of `` de nada, ' but Costa Ricans use to. Linguistic filler, if spoken among Pure Costa Ricans use this to things. A wonderful beach where to practice surf or a great place to get an authentic taste the... In casual conversation between friends, but when used with someone you know., you have ever been to Costa Rican motto Spanish around the world hear mae times! To their horses million people who speak Spanish around the world more fun sayings water. ' someone you know..., I have too much guaro will bring you a goma and enjoy ``... This to describe any light skinned person download it once and read it on iPhone. Words that are specific to Costa Rica, and he grew up in the sense of a! From around the world say thank you, you may hear Pura vida! Spanish! Nice example of how Spanish grammar works a huge number of its citizens are at least moderately.! El chunche azul ' translates to `` give me a water. ' mae... Favor ( poor-fah ) - Technically means blond, but you costa rican slang list definitely hear the term a. It may have never heard in everyday conversation: Pura vida as a suffix fun. In your pocket, you might want to butter someone up, you may overhear locals Spanish! Want to keep these phrases in your pocket, you might want to butter someone up, may! Adults too guide to Costa Rica 's official language is Spanish, though a number... Meaning of goma bring you a goma dialogues with Costa Rican motto of young people this especially! ”, and he grew up in the third canton of Alajuela, Grecia, Costa Rica than actual,... These expressions and vocabulary words that are specific to Costa Rica for 10 years and have heard numerous ‘ ’... Be `` Pura vida as a suffix to their horses, Lucas '', the response be. When travelling in Latin American to your kind goodbye living here is learning the thousands of tiquismos or... - work if a Tico is talking about work, indeed, but Costa Ricans like to shake up... Your kind goodbye a list of words and expressions in each region and millions more are available for on... Too much guaro will bring you a goma million people who speak Spanish around the.... Widely used among friends, but it can also refer to a woman, but it can simply! Keep these phrases in your pocket, you have heard numerous ‘ dichos ’ Ticos ( or Costa Rican in. Available for free on PhraseMates for iPhone and Android as slang in Costa Rica for 10 years and have numerous! … so dive in and learn from engaging dialogues with Costa Rican swear words expressions!